CC-CEDICT 汉英词典 · StarDict 版
================================

上游（官方唯一发布物是一个纯文本文件，不是词典包）
  https://www.mdbg.net/chinese/export/cedict/cedict_1_0_ts_utf-8_mdbg.txt.gz
  取回时间 2026-09-02，文件头里自带的版本行：
    #! version=1  subversion=0  format=ts  charset=UTF-8
    #! entries=124952
    #! date=2026-09-01T09:14:20Z
  下载到的 .txt.gz 3,971,302 字节，解压后 9,840,041 字节。

为什么自己转而不是下现成的词典包
  CC-CEDICT 上游只发这份 txt。网上流传的 .ifo/.idx 都是第三方转的，
  哪一版、动过什么，说不清。自己转一遍，转换逻辑就是可复核的。

转换做了什么（内容一个字没改）
  · 124,952 条 → 197,916 个词头：**繁体和简体各索引一次**，
    查繁查简都能命中，释义是同一份。
  · 拼音标了调：chuan2 tong3 → chuán tǒng。认不出来的音节
    （`11 Qu1`、`r5` 这类）原样保留，不硬转。
  · 释义按 CC-CEDICT 原来的 / 分隔拆成一行一个义项；
    同一个词头下的多条（不同读音/专名）之间空一行。
  · .dict 压成 dictzip（.dict.dz），15.8MB → 5.4MB。
    KOReader 直接支持，而且只解一块就能查到中间的词条。

复核过（不是"生成完就发"）
  从落盘的三个文件重新读回来、按 stardict 自己的比较规则做二分查找：
  · 197,916 个词头严格有序（二分查找的前提，排错了会漏词且不报错）
  · .dict 偏移单调且正好覆盖到文件末尾（15,779,904 字节）
  · .ifo 里的 wordcount / idxfilesize 跟实际一致
  · 抽查 传统/傳統、书/書、海棠、了、北京、没有/沒有、圕、一见钟情 —— 全部查得到
  · .dict.dz 用 gzip -t 过，解压后字节数与压缩前一致

许可：CC BY-SA 4.0，见同目录 LICENSE。
